Подробнее о стадиях локализации Black Desert



Что происходит после того, как редакторы закончили свою работу, а переведенный текст был встроен в игровой клиент? Именно в этот момент к работе подключаются специалисты по тестированию.

Для полноценной работы отдела тестирования требуются задания – тест-кейсы. Что же включает в себя это понятие? Тест-кейс – это совокупность действий, которые необходимо совершить тестировщику для проверки переведенного текста и внутриигровых элементов. Проще говоря, полноценная пошаговая инструкция по каждому компоненту тестирования. Такие тестовые задания составляются заранее, чтобы не тормозить процесс перевода и тестирования.
 
Если задачей тест-кейса является проверка названия параметров персонажа, то тестировщик должен учитывать, что аналогичные слова могут встречаться и в других местах. Например, в описаниях навыков, предметах, повышающих параметры персонажа или заданиях.
 
Создавая тест-кейс, руководители групп тестирования стараются охватить все возможные варианты, где может встречаться один и тот же текст. Сначала переводятся все имена собственные, названия, предметы, элементы интерфейса, системные ошибки и только потом описание заданий и прочие части игры.



Для чего нужны тест-кейсы? Если создать текст-кейс заранее, это позволит понять объем предстоящей работы и приступить к ней сразу же после встраивания текста, не теряя времени даром.
 
В экстренных ситуациях, когда объем текста, требующий проверки, слишком велик, к работе привлекают тестировщиков из других проектов. Их задачей становится проверка больших объемов однотипного текста, например, сотни имен монстров или тысячи предметов. Такие задания просты в исполнении и требуют минимальных знаний игры, но занимают очень много времени.

По уже сложившейся традиции, издатели опубликовали информацию о проделанной работе:

•    Переведены и прошли редактуру все имена собственные и все описания получаемых знаний. Это ~ 500 000 символов или 3 500 строк текста.
•    Переведены все названия регионов и локаций.
•    Получен перевод всех навыков для последующего редактирования и тестирования.
•    Проверена большая часть системных ошибок и элементы интерфейсов, а также подсказки и другие части основной игровой терминологии.
•    В общей сложности переведено и обработано порядка 40% локализационных файлов.

Напомним, что текстовая и функциональная часть навыков, как для классов, так и для гильдий, сильно изменилась. В результате чего потребовалось делать дополнительный перевод.

MMO.one
Комментарии
Для того, чтобы оставлять комментарии вы должны быть авторизированы.
RaOne
Не оказалась бы эта игра,таким же разочарованием как и АА..Лишняя сложность и навароченность,ещё ни кому не шла на пользу!
Superdim
А я вот не жду, летом гулять нада, а не за компом сидеть. Выйдет к осени и нормально.
LegatLanius
Если играться будет как выглядеть, то это моя любимая игра)
G_101461608145671866691
мне всё равно на неё!   но выйдит опробую обязательно. :)
Disco
Жду с нетерпением. Есть больше желание поиграть.
Loxi
Не жду я эту игру, хоть все восхваляют графику, но мне не понравилась картинка мира.
maximporsche
Играть не во что, БэДэ лишь чтобы перекусить.
Makruhas
а ребята молодцы :)  удачи им с следующими переводами
Duality
Графика шикарная но судя по всему игра будет "гриндилкой" почище "АА"... "АА" ждали с нетерпение а оказалось : мёртвый мир с пластиковыми нпс, неочёмными квестами и в общим отстойным ПвЕ контентом, а ПвП это тоже ещё тот наё.. 120+ классов :facepalm   (это ж надо так врать людям в лицо да ещё и потом деньги просить за работу), + ко всему ещё топ кланы которые дро... 24\7 с ЗБТ и всем составом на старте взяли кап за 22 часа просто убили желание многих тратить время на этот уг... Будим надеяться что "BD" не допустит таких ошибок(хотя о чём я говорю КИТАЙСГИЙ ГРИНД 24\7  :D )
p.s. Лучше бы GW2 на русский перевели была бы бомба :evil:
Maru
Цитата
RaOne пишет:
Не оказалась бы эта игра,таким же разочарованием как и АА..Лишняя сложность и навароченность,ещё ни кому не шла на пользу!
В простые игры можно играть и на телефоне. А сложных и интересных MMORPG сейчас практически нет.
Black Desert обещает быть именно такой! :)

© MMO.one: Игровой портал 2010-2018
Содержание ресурса не предназначено лицам младше 18 лет  Содержание ресурса не предназначено лицам младше 18 лет