Warhammer: End Times - Vermintide: интервью с разработчиками из Fatshark



Интервью с разработчиками из студии Fatshark, которая занимается созданием Warhammer: End Times - Vermintide. Warhammer: End Times - Vermintide это Co-Op шутер во вселенной Warhammer FB. Игроки находятся в группе из пяти персонажей, у каждого из которых свой стиль игры и способности. Пользователи должны использовать индивидуальные умения своих героев чтобы выжить, отбиваясь от вторжения беспощадных и прожорливых Skaven.

- Чувствуете ли вы на себе ответственность из-за того, что создаете игру по вселенной Warhammer Fantasy Battles?


- Мы в Fatshark большие поклонники обеих вселенных Warhammer и co-op игр, так что в Vermintide мечта сбылась. Мы делаем все возможное, чтобы сделать лучшую кооператив Warhammer игру которую мы можем сделать.
(We at Fatshark are great fans of both Warhammer and co-op games, so Vermintide is a dream come true. We are working our utmost to ensure that we create the best Warhammer co-op game we possibly can.)

- Почему игра по Warhammer Fantasy Battles, а не по более популярной WH40k?

- Fatshark давно связаны с Warhammer, со многими людьми которые играют в Warhammer Fantasy Battles с 80-х. Мы на самом деле любим вселенную Warhammer 40k, но хотели создать что-то совершенно новое для Warhammer Fantasy Battles: первую кооператив видеоигру на 4-е игрока.
(Fatshark has a long-standing connection to Warhammer, with many people in the production team having played Warhammer Fantasy since the 80s. While we really like the 40k universe as well, we wanted to create something completely new for Warhammer Fantasy:  a first person 4 player co-op video game.)



- Планируете ли вы после релиза выпускать к игре какие то большие дополнения?

- У нас есть план выхода DLC, где мы будем чередовать платные и бесплатные DLC. Однако, поскольку мы не хотим, чтобы это стало проблемой для людей, которые будут играть в Vermintide, мы используем систему, где, один человек который владеет DLC, может играть в это дополнение со всеми своими друзьями.
(We have a DLC plan in place, where we will alternate between paid and free DLCs. However, since we do not want to make it difficult for people to play Vermintide, we’re using a system where if one person owns a DLC, all of his/her friends can join the game and play as well.)

- Почему ваша компания называется FatShark? Наверняка есть какая то интересная история связанная с названием

- Fatshark происходит от местного шведского выражения Stockholm, что означает  “Oh, I totally get it”, но звучит как “I fat shark it” если перевести его на английский язык.
(Fatshark originates from a Swedish expression local to Stockholm that means “Oh, I totally get it” but sounds like “I fat shark it” if you translate it to English. Once this hit us, the name sort of just stuck.)



- Чем будет заниматься игрок после прохождения игры? Есть ли у вас контент для высокоуровневых игроков?

- В Vermintide есть система лута, которая вознаграждает игроков после успешного завершения миссии в команде. Добыча определяется через кубики лута, и в зависимости от результатов можно получить различные вещи более высокого или более низкого уровня. По мере того как пользователь начитает прогрессировать в игре выбирая более трудные задания, он сможет получить более крутой лут. Кроме того, случайная система респауна врагов, Скавенов, будет гарантировать, что каждая игра отличается и награда по завершению уровня становится все лучше.
(Vermintide has a loot system that rewards players for successfully completing a mission as a team. The loot is determined through a set of loot dice, and depending on the results you will get higher or lower tier weapons, trinkets or hats. As the player progresses through the game and starts picking the harder difficulties, they will be able to get better loot dice and therefore better loot. Also, the random spawning system for the enemies, the Skaven, will ensure that each play through of a level is different and the reward of completing a level becomes all the sweeter. )

- Будет ли какие то PvP арены? На подобии как в Quake 3?

- Fatshark является относительно небольшой командой, и мы сосредоточили все наши усилия на создании действительно большой co-op игры. Чтобы убедиться в том, что Vermintide станет удивительной Warhammer co-op игрой, мы не выделили ресурсы для создания режима PvP. Fatshark будет и впредь поддерживать Vermintide после релиза, и мы не делаем режим PvP, хотя может быть он и появится будущем.
(Fatshark is a relatively small team and we are focusing all of our efforts on making a really great co-op game. To ensure that Vermintide becomes an awesome Warhammer co-op game, we have not dedicated resources to making a PvP mode. Fatshark will continue to support Vermintide after release, and we honestly do not if a PvP mode may be released in the future.)



- Сейчас в игре 5 классов, планируете ли вы со временем добавить еще несколько?

- В Vermintide будут представлены пять героев с уникальными историей, личностью и стремлениями. Каждый герой будет иметь уникальный набор оружия, позволяющая игроку выбрать свой стиль игры. Поэтому они не попадают под классические игровые классы. Эти герои - это Witch Hunter, Waywatcher, Empire Soldier, Dwarf Ranger и Bright Wizard.
(Vermintide will feature five heroes with unique backgrounds, personalities and aspirations. Each hero will have a unique arsenal of weapons, allowing the player to pick weapons for each character that better suits their playstyle. They therefore do not fall into the classical video game classes. These heroes include a Witch Hunter, a Waywatcher, an Empire Soldier, a Dwarf Ranger, and a Bright Wizard.)

- В каком состоянии сейчас разработка проекта и когда планируется ЗБТ, ОБТ релиз и т.д.

- В настоящее время идет стадия беты Vermintide и мы по-прежнему нацелены на запуск игры осенью. Мы будет проводить закрытые бета тесты в ближайшие недели, и также планируем большую бету в течение нескольких недель.
(We are currently in the beta stage of Vermintide and we are still aiming for an autumn release for the game. We will have closed beta tests during the coming weeks, and are also planning on having a bigger beta in a few weeks. )



- На некоторых фото видно что сотрудники FatShark играют в настольный Warhammer FB. Это делается для изучения вселенной или среди сотрудников действительно есть фанаты этой игры?

- Fatshark, безусловно, преданные фанаты Warhammer. У нас есть несколько людей в офисе, кто рисует и играет регулярно, и некоторые из них соревновались и выиграли в различных конкурсах.
(Fatshark are definitely hardcore Warhammer fans. We have several at the office who paint and play regularly, and some have competed and won in various competitions.)

- Какие языки планируется в игре? Будет это перевод с озвучкой или только субтитры?

- При запуске (кроме английского), игра будет доступна на французском, испанском, итальянском и русском (субтитры и текст в игре). Другие языки, вероятно, будут добавлены ​​позже.
(At release, the game will be available in French, Spanish, Italian and Russian (subtitles and text within the game). More languages will probably be added later.)


Комментарии
Для того, чтобы оставлять комментарии вы должны быть авторизированы.
shadowdrago
ахринееееть!
artyomka2468
Вот постарались разрабы!
Максим Николаев
Молодцы!
Velia
здорово,не перестают радовать)
G_104672496456521082013
круто будем ждать
LexCalifornia
и, что такого вы увидели в вархаммере?
Hider
Разрабы карсавцы, у меня бы на все терпения не хватило
Oleg Klimshin
Спасибо, интерестное интервью
porndark
Спасибо за интервью на конец взглянем на Мир Вархамера через прицел)